О трудностях перевода (Lost in translation).

В школе английского занимаюсь переводами фрагментов из русской литературы. "Записки из подполья" Достоевского переводятся примерно, как "The notes from the underground". Мой преподаватель-англичанин спрашивает: "Это про метро, да?"