Рецензия на роман "Чернее черного" (Beyond black) Хилари Мантел

Хилари Мантел «Чернее черного» (Beyond black)

Элисон Читэм зарабатывает на жизнь спиритическими сеансами. От других экстрасенсов ее отличает то, что она действительно общается с мертвыми. И этот дар обходится ей очень дорого – бессонные ночи и жуткие видения. У нее две проблемы: лишний вес и менеджер Коллет.

Дважды лауреат букеровской премии Хилари Мантел – специалист по трагикомедиям. И в этот раз, использовав, прямо скажем, сомнительный материал – закулисную жизнь провинциальных экстрасенсов, она сплела довольно замысловатый узор. Главное достоинство книги – интонация. У романа есть дыхание, четкие акценты и контрапункты. Автор постепенно раскрывает характеры героев, перемежая их личные истории и травмы сценами выступлений Элисон и описанием цветастого сообщества британских медиумов. Причем чем дальше движется текст, тем лучше чувствуется контрапункт: флэшбэки Элисон из детства вызывают ужас, а закулисные войны экстрасенсов – улыбку.

Сложно сказать, правда ли все то, что Мантел пишет о нелегком ремесле медиумов, но это и не важно – потому что вся эта готическая болтовня о мире мертвых здесь лишь фон, который призван оттенить, сделать более контрастной судьбу двух главных персонажей - Элисон и Коллет.

Они – трагические герои, попавшие в комедию. Их цель – в отличие от многих других "магов" – не дурить людей, рассказывая им страшилки о привидениях, их цель – устроить свою жизнь, решить свои проблемы – психологические и бытовые.

И в этом отношении «Чернее черного» по-настоящему женский роман. В хорошем смысле. Флэшбэки главных персонажей – их детство, юность, поражения, их неустроенная личная жизнь, их неспособность адаптироваться в обществе – все это, как ни странно, не скатывается в мелодраму. Мантел – возможно, единственная женщина-писатель с чувством юмора – рисует контрастами, в нужные моменты разбавляя сентиментальность едким сарказмом. «Она скорее вырежет себе аппендикс маникюрными ножницами, чем вернется к нему».

Бегство от реальности, эскапизм – вот главные мотивы романа. И антураж соответствующий – карты Таро, предсказание будущего по руке и прочая чепуха. Страдающая от ожирения Элисон, запертая в своем огромном, неповоротливом теле, как в черепаха – в панцире, способная общаться с мертвыми, но – не с живыми; и Коллет – худая и невзрачная, лишенная такта и чувства собственного достоинства. Их описание, их действия, их противостояние – все это, по идее, отличный материал для комедийного сюжета, но Мантел даже не пытается вызвать у читателя смех. Наоборот: диета Элисон и отношения Коллет с бывшим мужем, как бы нелепо они не выглядели, вызывают скорее ощущение безнадежности.

Ближе к концу роман слегка провисает, теряет упругость, обрываясь резко и на совсем уж минорной ноте – но это стоит чтения. Действительно, стоит. Причем, желательно в оригинале. Русский текст тоже неплох, но – отличается интонационно.